1
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
¿Robaste?

2
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
Oye, ¿no tienes hambre?

3
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
¡Buenas tardes, señora Zeza!

4
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Buenas tardes.

5
00:03:01,625 --> 00:03:04,791
Doña Zeza, estamos necesitados.
de personas para trabajar allí en la granja.

6
00:03:06,666 --> 00:03:08,875
Mi padre me dijo que viniera aquí para avisarte.

7
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
Traje estas sobras
pollo guisado aquí para ti.

8
00:03:32,208 --> 00:03:35,416
Vergonzoso habitante de barrios marginales, animal.

9
00:03:40,250 --> 00:03:43,333
Pero ahora quiero la cabeza
de ese demonio a cosas.

10
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- Y sólo pagaré cuando la vea muerta.
- Va a suceder.

11
00:03:51,291 --> 00:03:53,375
El hijo de puta me disparó, maldita sea.

12
00:03:53,958 --> 00:03:56,250
Pero no quedará así, no.

13
00:03:56,333 --> 00:03:58,333
Oh, no quedará así, no.

14
00:03:58,750 --> 00:04:00,833
Terminaré con esta familia de demonios.

15
00:04:01,166 --> 00:04:03,333
Voy a destruir a todos y cada uno de los miembros de esa familia.

16
00:04:03,416 --> 00:04:07,125
Quiero tierra, lo quiero todo.
¿Me estás escuchando? ¡Todo!

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,541
¿Dónde está Zé Maria?

18
00:04:09,625 --> 00:04:12,250
No ha regresado todavía.
Está construyendo el ejército que pediste.

19
00:04:14,875 --> 00:04:15,708
Bien.

20
00:04:18,833 --> 00:04:19,791
Bien.

21
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
¡Procedimiento, celda cuatro!

22
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Marilene Aparecida!

23
00:04:29,916 --> 00:04:32,250
Marilene Aparecida, ¡visita del abogado!

24
00:04:35,833 --> 00:04:37,166
No llamé a ningún abogado.

25
00:04:37,250 --> 00:04:40,375
hay un
queriendo hablar contigo. ¿Te envío lejos?

26
00:04:52,666 --> 00:04:53,583
Lo entendí.

27
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Tengo un nuevo servicio para ti.

28
00:04:57,333 --> 00:04:58,791
Celda seis.

29
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
La mitad ahora...

30
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
y media después.

31
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Es cierto.

32
00:05:13,333 --> 00:05:14,666
Envíale el dinero a mi madre.

33
00:05:21,791 --> 00:05:22,708
Ah...

34
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
¡Ley!

35
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
¡Ley!

36
00:06:23,708 --> 00:06:27,000
¿Qué estás haciendo?
Tienes que volver a tu habitación, Lei.

37
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
- Cálmate.
-Paulo...

38
00:06:29,541 --> 00:06:31,083
- Tienes que ir a la habitación.
- Cálmate...

39
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Tienes que ir a la habitación.

40
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
¡Elis!

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,041
Elis, ¿dónde estabas?

42
00:06:40,625 --> 00:06:43,791
No dejes que esta mujer salga de la habitación.
De nuevo, ¿puedes oírme?

43
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
¡No la dejes volver a salir!

44
00:06:56,375 --> 00:06:57,916
Estoy bien Paulino.

45
00:06:58,916 --> 00:07:00,125
Estoy bien.

46
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
Calma.

47
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
- No quiero. Por favor.
- Vamos, Ley.

48
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
- Por favor.
- Cálmate.

49
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
Por favor.

50
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
Calma.

51
00:07:14,416 --> 00:07:15,708
Estoy bien.

52
00:07:16,958 --> 00:07:18,166
Por favor.

53
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
paulina...

54
00:07:35,250 --> 00:07:36,208
Estoy bien.

55
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
Vas a estar bien, ¿vale?

56
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Tienes que tomar este medicamento aquí, ¿vale?

57
00:07:44,291 --> 00:07:45,375
Levanta la cabeza.

58
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
- Law, tienes que tomar la medicina. Vamos.
- No.

59
00:07:49,500 --> 00:07:51,125
- Vámonos.
- No.

60
00:07:51,208 --> 00:07:52,083
Vamos, Ley.

61
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
Toma tu medicina, Lei.

62
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
Tragar.

63
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
Tómalo todo, Ley.

64
00:07:58,708 --> 00:08:02,291
Respirar.

65
00:08:02,375 --> 00:08:03,333
Tómalo.

66
00:08:03,416 --> 00:08:04,250
Ah...

67
00:08:04,791 --> 00:08:05,625
Todo.

68
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
Eso.

69
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
Eso.

70
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
También es bueno.

71
00:08:13,666 --> 00:08:15,041
Estás en casa, Lei.

72
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
Estás en casa.

73
00:08:25,916 --> 00:08:28,875
¡Atención, tropas!
¡Lo repasaré aquí contigo una vez más!

74
00:08:28,958 --> 00:08:30,791
Nuestra operación se divide en tres puntos.

75
00:08:30,875 --> 00:08:34,958
Primer punto: banco en Curró.
Segundo punto: puente estrecho.

76
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
Tercer punto: contención en el puente ancho.
¿Entendiste o no?

77
00:08:39,791 --> 00:08:42,750
- Nuestra pandilla cae en la agencia.
- Estamos aquí, ¿verdad?

78
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Los cuatro nos dividiremos.

79
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
Vamos conmigo, Raúl, Dindin y Boto Fé.

80
00:08:47,083 --> 00:08:48,875
Hola, mi jefe. Dindin, no.

81
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Dindin está en mi equipo. ¿Entendiste?
Sólo iremos si vamos juntos.

82
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
- ¿Solo si van juntos?
- Sí.

83
00:08:54,708 --> 00:08:56,583
¿Te lo estás comiendo? No jodas.

84
00:08:56,666 --> 00:08:59,541
Tienes que seguir el plan.
Ve con tu amigo aquí.

85
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
- ¿Cómo te llamas?
- Roca.

86
00:09:01,375 --> 00:09:04,583
Roque, Pacheco y Ganso.

87
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
Así seguirá.
Nunca trabajamos contigo.

88
00:09:07,625 --> 00:09:10,958
- Tiene que haber seguridad. ¿Entendiste?
- ¿Qué estás diciendo, verdad, <i>chico?</i>

89
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
"Maldita sea"... Ha pasado un tiempo.
No vi material de primera línea.

90
00:09:16,083 --> 00:09:20,041
Tendrás dos rifles.
éste, el alcance será mayor.

91
00:09:20,375 --> 00:09:22,958
El resto se quedará conmigo.
Para cruzar el flanco.

92
00:09:23,041 --> 00:09:24,041
¿Cómo está el auto?

93
00:09:24,125 --> 00:09:27,375
Todo preparado. Sólo quedan unas pocas herramientas
contención, pero es suave.

94
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
- Perfecto.
- Les trajimos uniformes.

95
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
tenemos un chaleco
y equipo.

96
00:09:31,625 --> 00:09:33,666
Ay, Baraúna,
¿Aún no lo entiendes?

97
00:09:33,750 --> 00:09:37,750
Es nuestro camino. Usarás el nuestro.
Es más ligero, más resistente. Es estándar.

98
00:09:37,833 --> 00:09:41,166
Ahí, Ubaldo. nosotros
Llevas mucho tiempo hablando.

99
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
solo estoy viendo las decoraciones
aumentando aquí.

100
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
Vas a quedarte con esto, ¿verdad?

101
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
ahí se llenará
maldito dinero,

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
y, al final,
¿Nos quedará dinero?

103
00:09:50,625 --> 00:09:54,250
La operación es cara
pero Ubaldo dijo... vale la pena.

104
00:09:54,958 --> 00:09:58,250
las agencias mas grandes
distribuyen dinero a agencias más pequeñas.

105
00:09:58,333 --> 00:10:00,416
- ¿Vio?
- Esta agencia está llena de dinero.

106
00:10:00,500 --> 00:10:03,375
- Vamos a necesitar más gente.
- Ahí está Fafafá, hombre.

107
00:10:03,458 --> 00:10:05,791
- Se equivocó, pero está cerca de mí.
- Yo también creo.

108
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
- ¿Es él el tartamudo?
- Sí.

109
00:10:07,375 --> 00:10:11,375
Toma a este tartamudo y mételo en la pandilla.
Al menos haz esa mierda esta semana.

110
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Porque si esto lleva mucho tiempo,
va a ser una mierda.

111
00:10:13,666 --> 00:10:16,041
Si nadie aparece para entonces,
él regresa.

112
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
No es a él a quien estoy esperando, es a Dinorah.

113
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
Hermano, aquí está la cuestión, hombre.

114
00:10:21,291 --> 00:10:25,208
Todo este tiempo estuvimos trabajando
hablar, hacer nuestro trabajo,

115
00:10:25,291 --> 00:10:29,000
Luego vienes y dices que lo necesitas.
¿De un coño suelto para realizar un robo?

116
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
Hermano, estoy perdiendo el tiempo.
Perdiendo mi tiempo, mi paciencia...

117
00:10:32,458 --> 00:10:35,541
- Eso es dinero.
- Baraúna, el niño es el diablo.

118
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
¿Quién no es el diablo aquí?
Mírate.

119
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
¿Ya hiciste tu show? Te enviaré un chat directo
entonces no hay duda.

120
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Porque aquí todo el mundo está cagando en las reglas,
pensando que envía algo.

121
00:10:46,125 --> 00:10:47,916
Todos dieron su precio, ¿no?

122
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
Pidió armas

123
00:10:50,625 --> 00:10:52,541
Traje a mis amigos... Está todo ahí.

124
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
Esta es mi condición.

125
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
Mi equipo tiene que estar completo.
Sólo trabajaré con aquellos en quienes confío.

126
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
Quien no quiera esperar a que se filtre Dinorah,
salir.

127
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Voy a conseguir el tuyo ahora, ¿eh, São Paulo?

128
00:11:05,208 --> 00:11:08,083
Hasta que llegue la niña bonita,
¿No vamos a hacer nada?

129
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Seguiré el acuerdo.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,250
Comparte el plan con todos aquí.

131
00:11:14,416 --> 00:11:17,583
Si encuentro una manera de hacerlo solo,
Lo haré. ¿Entiendo?

132
00:11:18,083 --> 00:11:20,750
- ¿Me oyes?
- Te garantizo que no.

133
00:11:24,625 --> 00:11:25,458
Paga para ver.

134
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
Chico...

135
00:11:43,666 --> 00:11:46,083
Imagina que casi te rindes
Esto aquí, ¿eh, hombre?

136
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
Menos mal que no estás loco
para ganar dinero.

137
00:11:52,291 --> 00:11:53,166
¿Y Leinneane?

138
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
¿Es mejor?

139
00:12:00,208 --> 00:12:01,750
Todavía se está recuperando.

140
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
Es un poco débil.

141
00:12:03,375 --> 00:12:06,541
A veces es incluso mejor
eso evita hacer tonterías por ahí.

142
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
Así es.

143
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Trabajar ya es caro, ¿verdad?

144
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
Quién dirá con la mujer.

145
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
Ha sido un momento difícil, ¿sabes?

146
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
Ahora ha sido domesticado.

147
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Pero, Paulino, te lo diré...

148
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
Me alegro por ustedes dos, ¿vale?

149
00:12:29,500 --> 00:12:30,458
En verdad.

150
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Sigue firmando ahí, hombre.

151
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
Alcalde.

152
00:12:41,208 --> 00:12:45,500
Actuarán de nuevo, comandante.
Y no me gusta ver criminales sueltos.

153
00:12:46,541 --> 00:12:49,083
Prefiero mandarlo al infierno.

154
00:12:50,916 --> 00:12:51,958
¿A quién más tienes?

155
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- ¡Tú!
- ¿I?

156
00:12:54,541 --> 00:12:55,958
¡Sí, muchacho!

157
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
Permanecerá toda tu vida
¿caminar con una polla blanda?

158
00:12:59,458 --> 00:13:01,333
¡Ven conmigo, muchacho! ¡Quédate conmigo!

159
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Ven aquí, ¿no querías que te ascendieran?
¿No querías?

160
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
estoy seguro
que, después de esta investigación,

161
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
serás mucho más reconocido
en la corporación.

162
00:13:09,750 --> 00:13:11,833
tendrás que hablar
con la secretaria.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
Sí, pero si hablas,
Estoy seguro de que ayudará.

164
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
Déjame decirte algo.

165
00:13:17,375 --> 00:13:21,166
Tengo todo a la mano.
¡Lo único que falta es un puto equipo!

166
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
¡Vamos conmigo! ¡Deja de ser un imbécil!

167
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Mira, déjame mostrarte aquí.

168
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Mira ahí.

169
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
Vehículo blindado de hace unas semanas.
cerca de Manaraí.

170
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
¡Armamento pesado, maldita sea!

171
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
Déjame decirte. Mírame aquí.

172
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
Incluso hay gente uniformada involucrada en esta mierda.

173
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Y quedó un delegado en la historia, ¿sabes?

174
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
Santa mierda.

175
00:13:43,583 --> 00:13:44,541
Eso esta jodido.

176
00:13:45,625 --> 00:13:46,458
¿Dónde fue eso?

177
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
Crátar.

178
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
Estoy contigo.

179
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
- Atrapemos a estos tipos.
- ¡Vamos, maldita sea!

180
00:14:09,875 --> 00:14:13,291
No. Ya dije que no.
Deja de ser terco.

181
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- ¡Ya es hora de que salgas de aquí!
- ¡Deja de ser testarudo, maldita sea!

182
00:14:16,875 --> 00:14:20,583
- ¡Nos hemos quedado sin dinero, sin dinero!
- ¡Mierda, siempre haces eso!

183
00:14:21,791 --> 00:14:26,000
- Voy a sacarte de aquí.
- Te di tu tiempo cuando lo necesitabas.

184
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
¡Maldita sea, hermano mío!

185
00:14:29,541 --> 00:14:33,791
Estoy diciendo que voy a salir de esta mierda.
Por la puerta principal, socio.

186
00:14:35,500 --> 00:14:39,458
Si salgo de aquí como una rata,
Me van a poner una diana en el culo.

187
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
No soy un fugitivo en esta mierda.

188
00:14:41,583 --> 00:14:44,875
- Yo tampoco quiero eso para ti.
- Soy un vaquero. Me voy de aquí.

189
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
- Voy a salir.
-¡Escúchame, maldita sea!

190
00:14:48,291 --> 00:14:51,708
- Va a ser el más grande de todos los tiempos.
- Cállate, hermano.

191
00:14:53,166 --> 00:14:56,333
- Luego nos retiramos.
- ¿Dónde crees que estás?

192
00:14:57,916 --> 00:14:59,500
Aquí sólo hay maletas, hermano.

193
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
Mantente en la moral allí.

194
00:15:11,916 --> 00:15:13,458
¿Y Leinneane? ¿Dónde?

195
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
Después de la paliza no lo volví a ver.

196
00:15:23,583 --> 00:15:24,791
¡Está jodido, maldita sea!

197
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
¿Ni siquiera habló contigo?

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
Atención,
¡Se acabó el tiempo!

199
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Paulino es genial. Te conectas.

200
00:15:36,166 --> 00:15:38,375
¡Vamos, chicos!
¡El tiempo ha terminado!

201
00:15:40,708 --> 00:15:42,041
¡Chicos, vámonos!

202
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
Dime que estoy bien.

203
00:15:45,833 --> 00:15:48,416
- Dígaselo a Dilvânia.
- ¡Te necesito en el robo!

204
00:15:48,791 --> 00:15:49,833
Hermano mío, vete.

205
00:15:51,833 --> 00:15:54,291
Se acabó el tiempo,
chicos! ¡Vamos!

206
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ubaldo.

207
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
Victoria.

208
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
¡Procedimiento!

209
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
¡Ayuda!

210
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
¡Ayuda aquí!

211
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
¿Qué fue, "Oye"?

212
00:18:00,250 --> 00:18:02,458
¿Qué diablos es eso? ¿Qué carajo...?

213
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
¡Mierda, hermana mía!

214
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
Estás loco, ¿vale?

215
00:18:07,916 --> 00:18:09,625
¿Estás jodidamente loco?

216
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
¡Mierda! ¡Maldición!

217
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
¡Maldición!

218
00:18:25,583 --> 00:18:27,625
¡Mierda! ¡Maldición!

219
00:18:31,458 --> 00:18:32,958
¿Podemos visitarla?

220
00:18:33,041 --> 00:18:34,833
No.
Si hubiera sido más grave,

221
00:18:34,916 --> 00:18:37,583
lo habrían trasladado al hospital,
pero en realidad está en la enfermería.

222
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
Herido, pero fuera de peligro.

223
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
¿Qué quieres decir con fuera de peligro?

224
00:18:41,333 --> 00:18:43,416
Mientras estás dentro,
Ella está en peligro.

225
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
¿Dónde está esta enfermería?

226
00:18:45,416 --> 00:18:48,750
Está en un ala más alejada,
Pero está en la penitenciaría.

227
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
¿Qué más podemos hacer?

228
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
Puedes presentar un <i>hábeas corpus</i>
sacarla de prisión, pero lleva tiempo.

229
00:18:59,291 --> 00:19:01,416
¿Y podemos moverlo?

230
00:19:01,500 --> 00:19:04,958
Sí, eso sería más rápido.
¿Intentamos una transferencia?

231
00:19:05,041 --> 00:19:06,666
Vamos a intentar hacer una transferencia.

232
00:19:07,500 --> 00:19:09,041
Ven, Dilvania. Vamos.

233
00:19:23,625 --> 00:19:24,458
Maldita sea...

234
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
Entonces eso es todo. Así está decidido.
Nos lo quitamos durante el traslado.

235
00:19:34,416 --> 00:19:38,250
Estás olvidando lo que pidió Dinorah.
¡Ella no lo quiere así, maldita sea!

236
00:19:38,333 --> 00:19:40,708
- ¿Entonces no irás?
- ¡Por supuesto que lo haré!

237
00:19:40,791 --> 00:19:44,625
- ¡Entonces, maldita sea!
- ¡Tu idea, tu hermana queda atrapada en el fuego cruzado!

238
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
creo que es mejor
ella nos odia y vive

239
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
- que ella satisfecha y muerta.
- Y eso.

240
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
- ¡Huele a queso!
- ¡Y eso!

241
00:19:53,500 --> 00:19:56,166
Esta vez nadie morirá, Dilvânia.
Nadie morirá.

242
00:19:56,250 --> 00:19:59,625
¡Tu hermana tiene razón, hermano mío!
Es una penitenciaría.

243
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
Es una gran ciudad.
¡Es un maldito policía, maldita sea!

244
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
¡Por eso, maldita sea!

245
00:20:03,583 --> 00:20:06,833
Intentaron matarla y no pudieron.
¿No lo intentarás de nuevo?

246
00:20:07,791 --> 00:20:11,500
Si se queda allí, morirá.
¿Qué no has entendido hasta ahora?

247
00:20:11,583 --> 00:20:14,958
Mi hermano, sé que nosotros
Necesitas a Dinorah en este atraco.

248
00:20:15,041 --> 00:20:19,125
Si dices "vamos",
Soy el primero en derribar la puerta.

249
00:20:19,208 --> 00:20:22,000
Ahora, si Dinorah se escapa,
¡Adiós, Cratará, maldita sea!

250
00:20:22,083 --> 00:20:25,250
¡Y les meten el culo a esos soldados!
Ningún dinero valdrá la pena

251
00:20:25,333 --> 00:20:27,958
si no damos un paso
¡Otra vez en nuestras tierras!

252
00:20:28,041 --> 00:20:30,208
¡Somos unos malditos ladrones de bancos!

253
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
¡Tenemos que pensar en otra cosa!

254
00:20:37,083 --> 00:20:38,125
Santa mierda...

255
00:20:43,125 --> 00:20:44,083
¿Qué es esto?

256
00:20:49,875 --> 00:20:53,666
Sé que la Ley es la única que puede ayudar,
pero está blindado.

257
00:20:53,750 --> 00:20:56,458
Ya intenté hablar con ella, pero no pude.
Pruébelo usted mismo.

258
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
¿I?

259
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
¿Somos... nosotros?

260
00:21:03,166 --> 00:21:06,875
Ya lo intenté, Dilvânia. ¿Qué deseas?
Que entro en esa casa, ¿es eso?

261
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
Ley.

262
00:23:16,791 --> 00:23:17,666
Ley.

263
00:23:17,750 --> 00:23:18,583
Despertar.

264
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Ley.

265
00:23:23,416 --> 00:23:24,250
Leinneane.

266
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Despertar.

267
00:23:27,291 --> 00:23:28,125
Soy yo.

268
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
- ¿Mmm?
- Soy yo. Psst...

269
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
Mírame. Mírame.

270
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
Soy yo.

271
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
Soy yo.

272
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
Yo te llevaré desde aquí, ¿vale?

273
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ayudarte.

274
00:23:46,791 --> 00:23:47,625
Dale tu mano.

275
00:23:48,041 --> 00:23:48,875
Él viene.

276
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
Yo te llevaré desde aquí.

277
00:23:54,958 --> 00:23:55,916
Él viene.

278
00:24:19,875 --> 00:24:20,958
Vamos.

279
00:24:53,666 --> 00:24:54,916
Ah ahí.

280
00:24:55,791 --> 00:24:57,958
Si tardara un poco más,
estaba muerto.

281
00:25:02,583 --> 00:25:03,625
¿Quién eres?

282
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
- Marción.
- Kayalú.

283
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
Dinorá.

284
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Mira...

285
00:25:10,125 --> 00:25:14,416
Cuando ese <i>chico</i> tuyo viene a sacarte de aquí
desde dentro, nos llevarás contigo.

286
00:25:15,125 --> 00:25:16,041
¿Es cierto?

287
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
Aquí está la cuestión: él no es mi <i>chico.</i>

288
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Y aquí no se habla de fuga, no.

289
00:25:27,833 --> 00:25:31,791
Estoy conectado con lo que hiciste.
Te agradezco mucho por tu salvación allí.

290
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
Ser agradecido significa correr.

291
00:25:34,125 --> 00:25:35,166
Haz lo que quieras.

292
00:25:35,750 --> 00:25:37,083
La familia aquí te salvó.

293
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
Él te cuidó.

294
00:25:41,250 --> 00:25:44,416
La familia te hizo un favor
y tendrás que pagar.

295
00:25:45,708 --> 00:25:48,500
Porque sino te cobraremos
de lo contrario.

296
00:25:50,666 --> 00:25:52,833
Soy una mujer, maldita sea. Palabra.

297
00:25:54,041 --> 00:25:57,458
Tendremos que desplegarlo de otra manera,
porque no me escapo, no.

298
00:25:58,291 --> 00:26:00,375
Creo que es bueno que cambies de opinión, hermana mía.

299
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
Pronto el "monstruo"
Salir del aislamiento.

300
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
¿Y ahí?

301
00:26:04,625 --> 00:26:05,458
¿Mmm?

302
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
¿Por qué quería matarte?

303
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
No sé.

304
00:27:36,000 --> 00:27:36,833
Gracias.

305
00:27:42,791 --> 00:27:44,375
¿Cuánto tiempo lleva Dinorah allí?

306
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
¿Quince días?

307
00:27:52,708 --> 00:27:53,875
Dios mío...

308
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
¿Este hombre me ha estado dopando todo este tiempo?

309
00:28:03,208 --> 00:28:04,500
Quiero salir de aquí.

310
00:28:18,750 --> 00:28:20,500
No sé quién es peor.

311
00:28:21,666 --> 00:28:23,125
Ya sea yo o Dinorah.

312
00:28:46,333 --> 00:28:51,916
<i>"Tú eres mi gloria
y me haces mantener la cabeza en alto.</i>

313
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
Al Señor clamo en alta voz,

314
00:28:55,458 --> 00:28:59,375
y, desde su santo monte, me responde.

315
00:28:59,458 --> 00:29:03,041
Me acuesto y duermo y me despierto de nuevo

316
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
porque es el Señor quien me sostiene.

317
00:29:06,625 --> 00:29:10,541
Los miles que me rodean no me asustan.

318
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
Levántate, Señor.

319
00:29:12,625 --> 00:29:16,250
Esto rompe las fauces de todos mis enemigos.

320
00:29:16,333 --> 00:29:19,291
Rompe los dientes de los malvados.

321
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
Del Señor viene la liberación.

322
00:29:22,166 --> 00:29:25,583
Tu bendición está sobre tu pueblo."

323
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
¿Lo que está sucediendo?

324
00:30:23,000 --> 00:30:24,083
¿Dónde está mi esposa?

325
00:30:25,666 --> 00:30:27,458
No está en mi cama.

326
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
¡Cálmate, alcalde!

327
00:30:31,708 --> 00:30:34,583
¿Crees que estás hablando?
con la gente del campamento?

328
00:30:34,666 --> 00:30:36,875
- ¡Cálmate!
- ¡Soy el alcalde de esta mierda!

329
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
- ¿Por qué me retienen?
- Cálmate.

330
00:30:39,166 --> 00:30:41,625
Es para hacer el trabajo
¡dale la vuelta a esa mierda!

331
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
- ¿Qué es esto aquí?
- ¡Vamos a trabajar!

332
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
- Esto es invasión, Aderbal.
- ¿Qué carajo es esto, Paulino?

333
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
Aderbal, mi esposa fue secuestrada.
¡Vine tras el vagabundo que hizo el trabajo!

334
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
¡No hay nadie aquí, no, muchacho!

335
00:30:54,000 --> 00:30:55,791
¡Vamos! ¡Sal de ahí, por favor!

336
00:30:57,250 --> 00:31:00,416
Quiero ver esa sonrisita cuando tu
Está enjaulada, igual que tu hermana.

337
00:31:01,583 --> 00:31:02,833
Ella debe estar muy bien,

338
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
rodeado de chica caliente
como ella.

339
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
¡Debe estar recibiendo un masaje ahora!

340
00:31:07,708 --> 00:31:08,666
¡Hijo de puta!

341
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
¡Voy a atraparte, vaquero!

342
00:31:11,541 --> 00:31:12,916
¡Ahora, ahora, miseria!

343
00:31:13,000 --> 00:31:16,208
Voy a poner una granada sin alfiler.
en el culo de este hijo de puta.

344
00:31:16,583 --> 00:31:17,791
Todos al campamento.

345
00:31:30,791 --> 00:31:33,583
Maldito hijo de puta.

346
00:31:43,583 --> 00:31:46,250
Y. Eso es lo peor de todo.

347
00:31:50,875 --> 00:31:53,750
- La palabra aquí es...
- Déjame ver.

348
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Me tiró contra la pared, mi hermana.

349
00:32:05,791 --> 00:32:08,333
Celda seis,
procedimiento. Fondo de celda.

350
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
María Dinorah Santos Vaqueiro.

351
00:32:14,458 --> 00:32:15,500
Sí, señora.

352
00:32:16,000 --> 00:32:18,375
María Dinorah Santos Vaqueiro.

353
00:32:22,333 --> 00:32:25,000
Venga conmigo.

354
00:32:27,166 --> 00:32:28,375
Dirígete a la pared.

355
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
Vamos.

356
00:32:39,541 --> 00:32:40,500
¿Fue qué?

357
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
Buenos días, alcalde.

358
00:33:02,375 --> 00:33:05,541
¡Oh! Buey, ¿qué es esto?
¡Oye, alcalde! ¡Basta!

359
00:33:05,625 --> 00:33:06,583
¡Ley!

360
00:33:08,333 --> 00:33:10,666
Somos de Manaraí.
Tenemos una orden judicial.

361
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
¡Ley!

362
00:33:17,541 --> 00:33:19,041
La policía es sólo para ellos, ¿verdad?

363
00:33:19,125 --> 00:33:21,750
El hombre está sin la mujer.
Queda así.

364
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
- ¡Ley!
- ¿Y por qué terminaste aquí?

365
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
¡Oh!

366
00:33:27,958 --> 00:33:31,041
- ¿Y qué tenemos con esto?
- ¿Dónde está la ley?

367
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
- ¿Dónde está Leinneane?
- ¡No le grites, no!

368
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
¿Crees que si quisiera
esconder a Leinneane,

369
00:33:35,375 --> 00:33:38,625
¿La iba a poner aquí?
Además de cornudo también es estúpido, ¿no?

370
00:33:39,333 --> 00:33:43,041
¿Crees que es una visita?
¡Sabes dónde está, dímelo!

371
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
- ¿Dónde está Leinneane?
- ¡No le grites!

372
00:33:45,125 --> 00:33:47,750
Por el amor de Dios,
mira lo que está pasando.

373
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
¿Qué es eso, Paulino?
¡Eso no puede pasar allí, hombre!

374
00:33:50,875 --> 00:33:54,041
Esta gente votó por ti, Paulino,
ponerte en el ayuntamiento!

375
00:33:54,125 --> 00:33:57,125
¿Es esto lo que merecemos?
¡Estás mezclando las cosas!

376
00:33:57,208 --> 00:34:01,125
¡Te mereces algo mucho peor, Zeza!
¡Y ahora obtendrán lo que se merecen!

377
00:34:01,416 --> 00:34:05,875
Que Dios te dé el doble de todo.
¡Qué quieres para nosotros, Paulino!

378
00:34:05,958 --> 00:34:07,541
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ir!

379
00:34:07,625 --> 00:34:09,250
Irse.

380
00:34:14,583 --> 00:34:15,708
¡Dinorá!

381
00:34:21,458 --> 00:34:22,291
Dinorá...

382
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
¡Dinorá, hija mía!

383
00:34:29,416 --> 00:34:31,875
- Quiero la bendición.
- ¡Dios te bendiga, hija mía!

384
00:34:31,958 --> 00:34:33,458
Gracias por todo.

385
00:34:33,875 --> 00:34:35,791
Y lo siento por todo.

386
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
Ah...

387
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
lo que te hicieron,
mi hija?

388
00:34:44,208 --> 00:34:46,541
Fue solo un truco para aprender a ser personas.

389
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Leinneane, mi hija...
Gracias.

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,125
- ¿Está todo bien?
- Gracias a Dios.

391
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
Mi amigo.

392
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Los jarrones malos no se rompen, no, papi.

393
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
¿Me estaba buscando, alcalde?

394
00:35:05,208 --> 00:35:08,083
¿Qué haces con este marginal?
¿Quién intentó matarte?

395
00:35:08,458 --> 00:35:11,625
Retiré la denuncia.
¿Qué hacen estos policías aquí?

396
00:35:12,875 --> 00:35:14,750
Todo el mundo la estaba buscando, señora.

397
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
Estoy aquí.

398
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
Estoy bien.

399
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Envíalos lejos ahora.

400
00:35:19,958 --> 00:35:20,791
Tipo.

401
00:35:21,583 --> 00:35:24,416
Vamos. Terminó.
Aquí no hay nada más para nosotros, no.

402
00:35:24,916 --> 00:35:25,750
Vamos.

403
00:35:31,666 --> 00:35:34,708
No te cansas de hacer una mierda, ¿verdad?
Vámonos a casa ahora.

404
00:35:35,416 --> 00:35:36,833
Esa casa es mía.

405
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
Llévate tus cosas.

406
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
Ya no vives allí.

407
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Mmm...

408
00:35:56,958 --> 00:35:57,833
Por ahí, ah.

409
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Afuera.

410
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Vamos.

411
00:36:06,250 --> 00:36:08,958
¡Sube al coche!

412
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
¡Esta es nuestra casa, alcalde!
¡Vamos!

413
00:36:19,083 --> 00:36:19,916
¡Dinorá!

414
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
¡Ey! ¡Él viene!

415
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
¡Vaca "antigua"! ¡Cómo te extraño!

416
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Ah...

417
00:36:34,458 --> 00:36:36,125
¿Ubaldo te llevó al patio de recreo?

418
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
- Tomó.
- ¿Él tomó?

419
00:36:37,250 --> 00:36:39,333
- Mmm.
- Es demasiado bueno.

420
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
¿Mejoraste tu moral en casa?

421
00:36:42,416 --> 00:36:43,958
No.

422
00:36:53,125 --> 00:36:54,708
<i>♪ Es el que duele ♪</i>

423
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
<i>♪ Eso vendrá con más calma ♪</i>

424
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
<i>♪ Con el hambre del pueblo ♪</i>

425
00:37:02,291 --> 00:37:04,291
<i>♪ Con pedazos de vida ♪</i>

426
00:37:05,541 --> 00:37:07,750
<i>♪ Con la semilla dura ♪</i>

427
00:37:08,416 --> 00:37:10,625
<i>♪ Eso se pega al fuego ♪</i>

428
00:37:11,750 --> 00:37:13,416
<i>♪ De toda la multitud ♪</i>

429
00:37:16,750 --> 00:37:19,958
<i>♪ Creo que es mucho más que solo piedras en tu mano ♪</i>

430
00:37:20,833 --> 00:37:24,000
<i>♪ De los que viven en silencio ♪</i>

431
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
<i>♪ Colgando en el tiempo ♪</i>

432
00:37:26,875 --> 00:37:29,458
<i>♪ Olvidando los momentos ♪</i>

433
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
<i>♪ En el fondo del pozo ♪</i>

434
00:37:33,166 --> 00:37:35,958
<i>♪ En la garganta del foso ♪</i>

435
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
<i>♪ En la voz de un cantante... ♪</i>

436
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
¿Te tragaste una semilla de mango?

437
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
<i>♪ Y vendrá como la guerra ♪</i>

438
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
<i>♪ El tercer mensaje ♪</i>

439
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
<i>♪ En la cabeza del hombre ♪</i>

440
00:38:13,208 --> 00:38:15,625
<i>♪ Aflicción y coraje ♪</i>

441
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
<i>♪ Lejos de la tierra ♪</i>

442
00:38:19,416 --> 00:38:22,083
<i>♪ Piensa en la bestia ♪</i>

443
00:38:22,541 --> 00:38:24,916
<i>♪ Eso comienza a devorarlo... ♪</i>

444
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Gracias a Dios existes.

445
00:38:38,750 --> 00:38:39,583
Ven aquí.

446
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
¡Ay, cómo te extraño!

447
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
- ¿Qué es esto?
- Es mi señal, que me dio Dilvânia.

448
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
¿Tienes señal?

449
00:38:54,041 --> 00:38:55,708
Ah...

450
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
El mío es así, oh.

451
00:39:04,458 --> 00:39:05,291
EL.

452
00:39:08,125 --> 00:39:10,208
¡Salvaste a Lino para mí!

453
00:39:10,708 --> 00:39:11,541
Él viene.

454
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Victoria.

455
00:39:17,458 --> 00:39:19,625
Cada vez que estaba muy triste,

456
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
<i>cerró los ojos</i>

457
00:39:22,541 --> 00:39:24,166
<i>y me acordé de ti.</i>

458
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
<i>Y de Dilvânia.</i>

459
00:39:38,416 --> 00:39:41,541
<i>♪ Creo que los años pasarán ♪</i>

460
00:39:42,583 --> 00:39:45,625
<i>♪ Con esa certeza ♪</i>

461
00:39:45,708 --> 00:39:48,083
<i>♪ Que tendremos en nuestros ojos ♪</i>

462
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
<i>♪ De nuevo la idea ♪</i>

463
00:39:51,833 --> 00:39:54,458
<i>♪ De salir del pozo ♪</i>

464
00:39:54,875 --> 00:39:57,416
<i>♪ Desde la garganta del hoyo ♪</i>

465
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
<i>♪ En la voz de un cantante ♪</i>

466
00:40:10,041 --> 00:40:11,291
¡Lili cantó!

467
00:40:12,791 --> 00:40:14,208
¡Dios, maldita sea!

468
00:40:17,958 --> 00:40:20,833
Todos estábamos empujándonos,
preocupado por ti.

469
00:40:22,958 --> 00:40:25,333
Has vuelto.
Se acabó, hermana mía.

470
00:40:29,166 --> 00:40:30,125
Estamos de vuelta.

471
00:40:30,208 --> 00:40:32,416
¡Volvamos a caer dentro!

472
00:40:34,291 --> 00:40:35,375
Ya me voy, Zeza.

473
00:40:35,458 --> 00:40:37,791
Vaya, no. Duerme aquí esta noche.

474
00:40:37,875 --> 00:40:39,500
La casa es tuya.

475
00:40:40,125 --> 00:40:42,916
agradezco.
Pero necesito volver a casa.

476
00:40:43,750 --> 00:40:45,541
- Buenas noches, tía Zeza.
- Noche.

477
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
Buenas noches.

478
00:40:47,291 --> 00:40:48,250
Buenas noches.

479
00:40:54,500 --> 00:40:55,791
Quería agradecerte.

480
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
Gracias.

481
00:41:04,125 --> 00:41:05,583
Yo te llevaré. Vamos.

482
00:41:07,875 --> 00:41:09,791
Atraviesa las sombras, ¿vale?

483
00:41:09,875 --> 00:41:10,833
Por favor.

484
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
"Inté".

485
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
- Dios lo bendiga.
- Está bien.

486
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
- ¿Está todo bien?
- ¿Cenamos?

487
00:41:17,750 --> 00:41:19,916
- Vamos.
- Oh, la batería se va a morir, ¿eh?

488
00:41:20,833 --> 00:41:23,166
Vamos. Tomemos un poco de rabo de toro.

489
00:41:25,958 --> 00:41:28,041
Ten cuidado de no caer
tu batería, ¿eh?

490
00:41:29,750 --> 00:41:32,916
Oye, dime.
¿Y ese rasguño en tu espalda? ¿Es qué?

491
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Vamos.

492
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
¿Vendrás conmigo?

493
00:43:02,625 --> 00:43:03,583
No hay nadie.

494
00:43:05,916 --> 00:43:07,416
Creo que realmente se fue.

495
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Entonces creo que me iré.

496
00:44:53,250 --> 00:44:55,625
Vaqueros, vaqueros...

497
00:44:58,166 --> 00:45:01,583
No quería decirte eso, no, Paulino,
Pero te lo advertí, ¿no te lo advertí?

498
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
¿Mmm?

499
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
Déjalo ser ahora, hombre,

500
00:45:08,791 --> 00:45:11,041
que lo vamos a hacer de la manera correcta.

501
00:45:11,750 --> 00:45:12,583
¿Es cierto?

502
00:45:16,208 --> 00:45:18,583
Y no seas tan gruñón, hombre.

503
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
No llores, hombre,

504
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
que ahora somos amigos.

505
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
Estamos juntos, ¿ves?